Aggiornamento Superficiale Haroohie Dicembre 2024

Hey ragazzi! È passato tutto il 2024 senza un aggiornamento sulle patch, quindi ho pensato che fosse ora di aggiornarvi sul loro stato. È questo post!

Progressi su Chokuretsu

Stiamo ancora lavorando sodo e il progresso dell'Episodio 4 è rimasto constante, seppur lento. Per ulteriore contesto, ecco un grafico preparato dalla nostra responsabile delle traduzioni, Millie, che spiega in dettaglio il progresso della traduzione nel corso di tutto il progetto.

Potete vedere che il punto d'inflessione colpì subito dopo che abbiamo rilasciato l'Episode 3 nel 31 Ottobre 2023. Mentre abbiamo avuto momenti con ottimi progressi e la velocità di traduzione è rimasta constante, è decisamente rallentata nell'ultimo anno. Quindi perché ci stiamo mettendo così tanto? Beh, possiamo riassumerlo in 3 motivi principali:

1. Buona parte del progresso che vedete nel grafico è di Millie, che ha completato tutta la traduzione di base. Millie è praticamente una macchina fatta per trasformare il giapponese in inglese, e lavora ad una velocità che distruggerebbe molti altri. Non possiamo far lavorare dei comuni mortali ai suoi standard. Ora che ha finito con la traduzione di base, tocca ai nostri editor e traduttori di finire il compito di correggere e ricontrollarne la qualità.
2. L'Episode 4 è immenso, contenente circa il 90% degli Episodi 1 e 2 messi insieme. Mentre ci sono stati momenti di progresso, l'immensa grandezza dell'Episodio lo ha certamente afflitto.
3. In fine, abbiamo lavorato molto per levare di mezzo l'Episodio 3 il più presto possibile, e onestamente, molti dei nostri editor e traduttori erano sfiniti dopo di esso e hanno dovuto prendersi una pausa. Inoltre, molte persone che lavorano per questo progetto hanno iniziato ad essere più impegnati, e hanno avuto bisogno di un po' di tempo per sé stessi (Io faccio parte di questo gruppo—quest'anno è stato un po' duro per me, personalmente, e non sono riuscito a dedicare a questo progetto tutto il tempo che avrei voluto dedicargli).

Mentre ci sono stati punti con quasi nessun progresso nell'ultimo anno su questo grafico, potete vedere che la pendenza ha continuato a salire, anche se molto più lentamente rispetto a prima. Tuttavia, potete anche notare la punta nel lato del grafico—di recente abbiamo avuto molte persone libere che sono tornate a lavorare per il progetto, quindi è probabile che rilasceremo la versione 0.8 della patch nel 2025.

Non è stato veloce quanto avremmo voluto, ma la vita è imprevedibile e a volte queste cose succedono. speriamo di premiare la vostra pazienza con bellezza nel 2025, dove potrete aspettarvi le patch v0.8 e (speriamo!) v1.0. l'Episodio 5 è l'episodio più corto, quindi dovrebbe esserci uno scatto finale una volta finito l'Episodio 4.

Grazie per rimanere con noi, e speriamo di spargere emozioni in tutto il mondo con le nostre traduzioni degli altri giochi su Haruhi nel futuro!

Aggiornamenti sul Sito

Abbiamo fatto un paio di aggiornamenti al sito che penso siano degni di nota. Prima di tutto, potete vedere tutte le lingue che stiamo supportando/abbiamo intenzione di supportare nell'angolo in alto a destra—questo vi darà anche un indizio su quali patch stanno per arrivare. 😎 Per essere meno opachi, c'è un lavoro constante nella patch italiana, russa, e portoghese brasiliano per questo gioco, insieme a del lavoro preliminare nelle traduzione francese ed araba. Di queste, la traduzione italiana è quella con più progressi, e potete aspettarvi un rilascio da loro nei prossimi mesi. Se parlate una di queste lingue e volete aiutare, unitevi al nostro Discord e fateci sapere!

Inoltre, ringraziamo alcuni "amici del club", tra cui Qi Busiyi Hanhuazu (七不思议汉化组), il gruppo di traduzione guidato da Xzonn che si sta occupando di tradurre Chokuretsu in cinese. Se parlate il cinese e l'inglese o il giapponese, considerate di dircelo e vi possiamo mettere in contatto con loro, o andate direttamente nel loro. Tuttavia, quello che vogliamo comunicare qui è che il rilascio beta v0.1 patch di traduzione in cinese semplificato per Chokuretsu è ora disponibile attraverso il ROM patcher! È principalmente una patch di proof-of-concept, quindi non c'è fretta nel giocare, ma è molto emozionante vedere la nostra prima patch non-inglese disponibile nel sito!

Questo ci porta al nostro prossimo argomento, ossia come questo sito sembra avere alcuni visitatori dalla Cina continentale (probabilmente grazie al lavoro che Xzonn ha fatto nel tradurre il nostro sito—grazie!). Il nostro ROM patcher scarica i rilasci delle nostre patch direttamente da GitHub. Questo funziona bene per molte persone e ci fornisce dei buoni dati analitici per controllare quante persone stanno giocando alla nostra traduzione, ma sfortunatamente, GitHub è inaccessibile dalla Cina continentale. Quindi, abbiamo introdotto il patch mirroring al patcher—se rivela che il download della patch da GitHub ha fallito, proverà a caricarlo dal nostro server. Questo significa che gli utenti cinesi troveranno il patcher funzionante ora, quando prima non funzionava. Ottimo!

L'aggiornamento finale è che abbiamo migliorato il nostro feed RSS per questo blog—ora include le immagini di copertina e ci sono anche le varianti per le lingue in cui traduciamo il sito. Molto bello!

Futuri Paralleli

Mentre Chokuretsu rimane la nostra priorità, Millie si è messa a tradurre anche Heiretsu. Non abbiamo ancora una data di rilascio in mente visto che non inizieremo a modificare e controllare quel progetto prima di completare Chokuretsu, ma per ora sta andando molto bene.

Rimane ancora del ROM Hacking da fare (principalmente incentrato sulle cutscene, sul quale si deve ancora fare il reverse-engineered per modificare la sequenza del titolo e far girare in modo più fluido il gioco su Dolphin—ulteriori dettagli su quello in un futuro post del blog!) e dobbiamo anche lavorare nel modificare la grafica, ma la maggior parte delle sfide sono state risolte e buona parte del lavoro è il compito di tradurre un altro grande gioco. Questa volta, pensiamo di rilasciare la traduzione tutta in un'unica volta piuttosto che dividerla su più episodi, quindi mentre dovrete aspettare un po' più a lungo, sarete in grado di giocare tutto il gioco quando la patch verrà rilasciata.

Questi sono tutti gli aggiornamenti che ho per ora! Ancora una volta, grazie mille per il vostro supporto e per mostrare interesse nel nostro lavoro—significa molto per noi e ci motiva a continuare a lavorare su questi giochi. Perfavore aspettate i nostri prossimi rilasci, e vi auguriamo delle magnifiche feste ed un Felice Anno Nuovo!