Nintendo DS displaying trailer footage

Haroohie Translation Club

  • Project Lead: Jonko
  • Translation: Amelia Chaplin, Amanda Sato, Isillor, TimepieceMaster, & toro
  • ROM Hacking: Jonko & Ermelber
  • Graphic Design: William278 & Cerber
  • Editing: Alvy, William278, Chocobo,
    Fang, NewGBAXL, & Ziomek
  • Additional Translation: kyu, Kanata, & Tensei
  • Additional Editing: Pierce, Cosmix, & Kon
  • Testing: Lambsauce, Goblinaro, master117, sarrahkuna, Kuya, & Nateymas
  • PV Editor: Hans Harmony
  • Website: William278

Stay up-to-date

If you're interested in helping us translate the Haruhi Suzumiya video games, join our Discord and get in touch!

Even if not, be sure to follow us on Twitter and Mastodon! Plus, join our Discord Server to stay up-to-date with our latest updates, or get help on patching your game. We also post updates and insights from the translation process to our blog!

Title graphic

About the game

Released in 2009 for the Nintendo DS, Suzumiya Haruhi no Chokuretsu (The Series of Haruhi Suzumiya) is a partially-voiced visual novel/puzzle game based on the Haruhi Suzumiya series!

Play as Kyon as you work with the rest of the SOS Brigade to keep Haruhi from discovering the unnatural phenomena occurring all around you! Set during summer break after the second light novel, the SOS Brigade members must distract Haruhi while she investigates the Seven Wonders of North High and erase the evidence before she finds it.

Featuring over 38,000 lines of dialogue and many possible routes, this unofficial translation made by Haruhi fans from around the world seeks to make the game accessible to a non-Japanese audience. Please support the series by buying the original games & merch!

From the translation team

Watch Jonko explain some of the challenges of hacking Chokuretsu to a live audience at Retro World Expo
By William (31 Oct 2023)
Play Episode 3: A Midsummer Graduation in Version 0.6 of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu's English Patch, available now!